I have fixed the issue - created a new specific INGRES type connection.
You can get the join-builder views to work if you use e.g. the Informix Connection type in Dynamic AI.
The ODBC specific one will strip the prefixes that causes problems for INGRES, the Informix type doesn't.
The problem is now that the Informix connection type doesn't use the specific MOVE method that we created for INGRES compatibility... but you can test the JOINBUILDER... therefore I created the new INGRES type.
The funny thing is that I can't reproduce the crash at the moment... at least not with your testdb..
I apologize for not catching the error better in Dynamic AI! It is always an issue to get the right balance of things in the error reporting - and at which level we catch it.

Best regards,
Carsten